ahsaaful
:ترجمة وتوقيت
:تدقيق وتنسيق
:إنتاج ورفع
ahsaaful
ahsaaful.wordpress.com
الحلقة الخامسة
.مساء الخير
.سيدي, لدي ما أقوله لك
,إن كنتِ تتكلمين عن ثمن الوقت الإضافي .لا تقلقي سأدفعه
!لحظة
هل بعينيك كل شيء يمكن أن يحل بالمال؟
,إن كنت أتذكر جيدًا .فأنا قد استخدمت المال لاستئجاركِ لتعملي هنا
,أنا يمكنني الإعتناء بهما فقط .لكني لا أستطيع إعطائهما الحب
,إنه ليس أني أحب التدخل في شؤون الآخرين .لكني فقط لا أستطيع تجاهل هذا أكثر
.انظر لهذا
هل تعلم أن غدًا هو احتفال الآداء السنوي لمدرستهم؟
.يو تينغ) عليه أن يصعد على المسرح ويؤدي الكونغ فو) .إنه ممتاز فيه
,و (يو في) أكثر روعة حتى
.هي عليها أن تلقي قصيدة بالإنجليزية أمام المدرسة بأكملها
!إنها لحظات فخر كبير
,لو كان والداهما مازالا هنا
لكانا بالتأكيد قد ساعداهما في تدريباتهما
.ولنادوا الأصداقاء والعائلة
.لكنهما لايملكان أيًا من هذا
في الأصل هما لم يخططا أن يخبراك
...لأن
.هما يعرفان أنك لن تهتم
سيدي, من لم يختبر إنكسار القلب من قبل؟
.وأنت حتى لم تمر بهذا بتلك الكثرة
.لقد انتهيت من الكلام. وداعًا
.شكرًا
.وداعًا
.لقد رأيت الدعوة
إنه يبدأ عند الساعة 2 ظهرًا, صحيح؟
.عمكما يسأل سؤالًا, أسرعا وأجيبا
أجل, أنا في العرض الثالث .وأختي في العرض الخامس
.إن كان لدي وقت سأذهب
!عمي يريد أن يرى آداءنا
على ماذا أنت سعيدٌ هكذا؟ (أب زميلتي (شياو يينغ
,في كل مرة يقول أنه سيأتي .لكن في النهاية هو لا يأتي أبدًا
,هكذا هم الكبار .هم يوافقون على أشياء حتى لو كانت مستحيلة
مرحبًا؟
,(آنسة (يانغ
.عذرًا على إزعاجكِ في هذا الصباح الباكر
,(ظهر اليوم أنا سأذهب إلى مدرسة (يو في) و (يو تينغ
.لذا رجاءً قومي بتأجيل كل مواعيدي
.هذا كل شيء, وداعًا
.سأذهب للمدرسة الآن
!أختي انتظريني - .حسنًا -
.خذ وقتك بالأكل
.شكرًا لك
.سأذهب للمدرسة الآن
.لا, سآخذ الأطفال للمدرسة
.وداعًا
,"يانغ غو)"جي جي)
.السحر الذي علمتيني إياه نفعني كثيرًا
,في كل مرة أرى الوحش أكون خائفًا جدًا
.لكن عندما قمت بتلك التعويذة, اختفى
جيد. إذًا في المرة القادمة التي تراه فيها .قم بتلك التعويذة واطرده
,أو يمكنك أن تقول أن عمي محامي
سأقاضيك حتى الموت! ما رأيك؟
,اليوم حدث له تغيير كبير مفاجىء
أيمكن أن يكون بسبب ما قلته؟
.هذا صعب التصديق
بمستوى الفصاحة التي لدي, أنا في الواقع .تمكنت من التغلب على محامي
.أنا حقًا فخورة بنفسي
...متفاخرة
كيف تعرفين ما أفكر به الآن؟
البارحة عندما كنتِ تتكلمين مع عمي .أنا كنت ذاهبة إلى الحمام
هل تظنين حقًا أن تلك الكلمات القليلة يمكنها أن تغير عمي؟
.هو لن يأتي
.حسنًا
إذًا هل تتجرأين على المراهنة؟
ماهو الرهان؟
.اليوم أنتِ من سيحمل حقيبتكِ
.لنتراهن إذًا, أنا لست خائفة
.لنذهب
.لننهِ الإجتماع اليوم هنا
مرحبًا؟
عمي, ألم تغادر بعد؟
.أنا مغادر
.عليك أن تكون مؤدبًا وتنتظرني هناك
!حسنًا, وداعًا
!عمي قادم
سعيد؟ - !سعيد -
.هذا رائع
.أحدهم سيكون عليه أن يحمل حقيبته
آمل أن تجدوا قبل أن أعود القانون الذي .يمكن أن يستخدم ضد هذه الثغرة في هذه القضية
حسنًا؟ - .حسنًا -
.حسنًا
.سيدي, هناك مجموعة من الناس الغريبة في الخارج
.لقد اقتحموا المكان ويبدون مخيفين جدًا
إذًا أنت المحامي (شيانغ)؟
.أجل
.أنت حقًا جريء
!ابدؤا بالتحطيم
ماذا تفعلون؟
.لا تذهب هناك
هذا غريب, لماذا لم يصل إلى الآن؟
.لقد تأخر الوقت
,"يانغ غو)"جي جي)
لماذا لم يأتِ عمي إلى الآن؟
.لابد أن هناك زحمة سير
.لا تقلق. عمك قال أنه سيأتي منذ قليل
أليس هذا صحيح؟ ألم تتكلم معه على الهاتف منذ قليل؟
.هو قال أنه سيأتي
.سيكون كل شيء بخير
.الآداء سيبدأ بعد قليل
.لنفعل هذا, أنتما ادخلا أولًا
عندما يصل عمكما سآخذه لخلف المسرح .ليراكما مباشرة
.حسنًا؟ هيّا
.يو تينغ), لنذهب)
أيها المحامي (شيانغ), إن كان لديك أي معلومات .رجاءً أخبر الشرطة
.سأفعل
.عذرًا على الإزعاج
سيدي, من تظنه قد فعل هذا؟
.من الصعب قول من
معظم القضايا التي قبلناها مؤخرًا .لها علاقة بمبالغ مالية كبيرة
.برأيي أظن أنه ذاك المتشرد
إن لم يكن هو, من غيره؟
.لايبدو أن التلفاز قد انكسر - .شغله وتأكد -
,(الممثلة (دينغ هوي فان) والمخرج المشهور عالميًا (شين لي
."تم القبض عليهما بتصوير يبدوان فيه حميميان معًا في استوديو "هانغ تشو
الشائعات عنهما كانت قد خرجت منذ مدة .وأخيرًا تم كشفهما
الممثلة (دينغ) والمخرج (شين) لم يخرجا ...بعد ليتكلما عن هذا الوضع رسميًا
.إن لم يكن التلفاز قد تلف إذًا هو لم يتلف
.ماذا تفعلون بمشاهدتكم التلفاز أثناء وقت العمل
.اذهبوا للتنظيف - .حسنًا -
لماذا (دينغ هوي فان) لديها الكثير من الشائعات طوال الوقت؟ - .إنها نجمة أفلام كبيرة -
,مع كل هؤلاء الذين يتعقبونها, إن لم تجرب كل واحد منهم
كيف ستعرف من هو الأغنى لتتمكن من العيش براحة؟ - ...حقًا -
!اجتماع
اجتماع؟ اجتماع في مثل هذا الوضع؟
,آنسة (يانغ), بعد أن تنهي التنظيف هنا .تعالي وخذي الملاحظات في الإجتماع
.حسنًا
.لقد عاد. أخيرًا عاد كم الساعة الآن؟
ما خطبي؟
.اهدئي
عدت؟
ألم تقل أنك سأتي؟
لماذا لم تأتِ؟
.حدث شيء فجأة
كيف لك أن تكون هكذا؟
!إنها مجرد لفتة بسيطة
هل تعرف كم انتظرك هذان الطفلان؟
هما انتظرا حتى انتهت المدرسة .وبقيا يرفضان العودة للمنزل
كيف لك أن توافق على القدوم ثم تفض الإتفاق بهذه السهولة؟
إن لم تكن ذاكرتكِ سيئةً جدًا, أنا قلت .إن كان لدي وقت سوف أذهب
.ولسوء الحظ, قد استجد شيء ما
!كان يجدر بك أن تتصل على الأقل
,ذاك هو القانون الأساسي للتعامل مع أي وضع ألا تفهم؟
.آنسة (يانغ), رجاءً انتبهي لتصرفاتكِ
!وفقًا للعقد أنا لدي الحق بفصلكِ
غير هذا, هل هناك شيء آخر يمكنك قوله؟
!حسنًا, هيّا افعل .إن كنت تريد طردي, اطردني
!لكن لست أنت الذي يطردني, أنا التي أطردك
لا أريد أن أساعد شخصًا ذو دمٍ بارد وغير محب !وقاسي القلب ولا يستحق الثقة
ما رأيك بهذا؟
ماذا؟ ماذا تفعل؟
,لست بحاجة لأن تركع .معرفة أنك مخطىء تكفي
ماذا بك؟
هل يؤلمك شيء؟ - ...دواء المعدة -
آلام المعدة مجددًا؟ - .في سترتي -
...السترة
.لا يوجد. إنها فارغة
ماذا يجب أن أفعل إذًا؟
.الغرفة - .سأعود بسرعة -
!سيدي
!هاهو الدواء! هاهو الدواء
لماذا لا يجيب؟
!أغمي عليه؟
إلهي, ماذا أفعل؟
أختي, هل أنتِ هناك؟ كيف هما الصغيران؟
.لا تقلقي, لقد قمت بحبسهما جيدًا .لا يمكنهما الفرار
كيف هو الرئيس؟ هل هو بخير؟
.يبدو أن الوضع جدي
.الطبيب يقول أن لديه نزيف في المعدة
عليه أن يبقى في المشفى لبضعة أيام أخرى .من أجل الفحص
.هذا سيء جدًا
.إنه يواجه الكثير من سوء الحظ اليوم
...أولًا, عصابة أتت لمكتبنا وحطمت كل شيء
أجل, ومن ثم كان هناك خبر على التلفاز .(يتحدث عن شائعات (دينغ هوي فان
شائعات (دينغ هوي فان)؟ حقًا؟
!حقًا
.غير محظوظ أبدًا
.حسنًا, على أي حال, أنتِ مسؤولة عن الإعتناء بالرئيس
.لا تقلقي أنا سأعتني بالطفلين
.لن أفقد أيًا منهما
.حسنًا, حسنًا .سنفعل ذلك حاليًا, وداعًا
,إنه خطؤك على أي حال
.لا تقول لأحد بينما أنت تشعر بالإعياء
...جعلتني غاضبة جدًا لدرجة أني فقدت صوابي وصرخت عليك
.وقلت شيئًا عن طردك هل أنا مجنونة؟ كيف أطردك أنا؟
...أنا
.قل شيئًا قبل ذلك في المرة المقبلة
!لقد انتهيت
.إن استيقظ الرئيس, سيقول لي أن أغادر فورًا بالتأكيد
,وإن اكتشفت أختي أني طردت !أنا ميتة لا محالة
.حسنًا
...إنسى
...إنسى كل شيء
...لا تتذكر شيئًا
أين أنا؟
من أنتِ؟
أيمكن أن يكون معجز إلى تلك الدرجة؟ .هو نسي كل شيء حقًا
هي صدقت هذا حقًا؟
!أنت
لماذا كذبت علي؟
,بما أنك مستيقظ وتمزح حتى
هذا يعني أنك أفضل بكثير الآن, صحيح؟
.إذًا سأذهب للمنزل
ماذا تفعل؟
.انتبه
ماذا؟
,إن كان لديك ما تقوله, قله .لاداعي لأن تمسكني
,عندما حملتني إلى سيارة الأجرة .أنتِ لمستِني أيضًا
!هذا ليس نفس الشيء !أنا ظننت أنك كنت تموت
!أنت لا تعرف حتى كم كنت متوترة
.أنا لا أزال حيًا
.أعرف
.آسف
.اليوم أنا لم آتِ على الوقت المحدد
.(إذًا أنت آسفٌ لـ (يو في) و (يو تينغ
.أنت لا تعرف كم كان ذانك الشيطانين حزينين
,بما أننا كلنا غير محظوظين اليوم
.سأساعدك بتوضيح الوضع لذانك الشيطانين
,إن علما أنك لست بخير .أعتقد أنهما سيتفهمان
.لهذا يجدر بك أن تستريح جيدًا
.قولي
كم تريدين؟
,أنتِ تفعلين الكثير لأجلهما
.لقد تخطيتِ واجبات المربية بالفعل
.إعطاؤكِ زيادة هو مايجب أن أفعله
.أعطيني مبلغًا
.إلهي
ماذا؟
,أنت لست في العمل الآن
.اترك شخصية المحامي خاصتك في المكتب
كوني أعامل هذين الشيطانين الصغيرين بشكل جيد
لا يعني أني أريد منك أن تعطيني زيادة, حسنًا؟
إذًا لماذا؟
.لأني أحبهما
,إنهما يستمران بصنع المقالب عليكِ لماذا تحبينهما؟
هل تعرف لماذا هذين الشيطانين الصغيرين يستمران بلعب هذه المقالب علي؟
.كل هذا بسببك أنت
.هذا وأنت ذو تعليم عالي
.أنت ليس لديك أي مهارات ملاحظة أبدًا
.كيف صرت محاميًا؟ غبي
هذان الصغيران الشيطانين يمضيان اليوم بأكمله في الألاعيب وصنع المقالب على هؤلاء المربيات
.لأنهما يأملان أن يجذبا انتباهك
.يأملان أن تعتني بهما بنفسك
.وأنت حتى لم ترى ذلك
,أنت بارد وبلا أي عاطفة تجاههما
.لكنهما لا يزالان يهتمان كثيرًا بأمرك
فبعد كلٍ أنت عائلتهما الوحيدة المتبقية, أليس كذلك؟
,عندما يظهر الناس مشاعرهم
.لا يفعلون ذلك من أجل مكافأة
,إن استمريت على منوال الأخذ والعطاء فهذه ليست مشاعر حقيقية, فهمت؟
.أعتقد أني تكلمت أكثر من اللازم
...أجل, على الأرجح
أنا لم أواجه قط
.المشاعر الحقيقية التي تتكلمين عنها
,صحيح
أنتِ وحبيبتكِ, أهذا هو ما عليه علاقتكما؟
...آه.. أجـ.. أج.. أجل
.مقاربة
.إنها مقاربة لهذا
.أنت شخص مريض, تحتاج لأن تستريح جيدًا
.سأذهب وأحضر لك غيارًا من الملابس
.سأعود بسرعة
.لا تذهب وتتجول هنا وهناك
!ماذا؟
!تجرأتِ على قول أنكِ لا تريدين زيادة في الأجر؟
...أنتِ... تجرأتِ... على... قول !أنكِ... لا.. تريدين.. زيادة.. في.. الأجر؟
!أختي
(أنتِ قلتِ بنفسكِ أننا أفراد عائلة (يانغ .مهما كنا فقراء يجب أن نحافظ على نزاهتنا
إنه مريض جدًا, كيف يفترض بي أن أقبل الزيادة؟
أنتِ لم تتجرأي على قبولها, صحيح؟ .حسنًا
.إذًا أنا سأقبلها بصفتي أختكِ ذات المصير القاسي
!أختي
إنه في المستشفى, وتريدين أن تذهبي وتطلبي منه المال؟
!هو الذي عرضه
.أنا قلت أني لا أريده
!قوليها مجددًا !سماعها تأجج النار في داخلي
قولي لي بصراحة, هل وقعتِ بحبه؟
!قولي
حب؟ أي حب؟ !توقفي عن العبث
!إنه يؤلم
!أختي
!إنه يؤلم حقًا
!مؤلم
ماذا تفعلان؟
.آسفة لأننا أيقظناكِ بهذه الضجة
...الأمر هو
عمكِ ليس بخير اليوم لهذا عليه .أن يبقى في المستشفى لبضعة أيام
.وأنا علي أن آخذ بعض الأشياء إليه للمستشفى بعد قليل
.لهذا أختي الكبيرة ستبقى معكما هنا
.لا داعي. أنا سأنام أفضل من دونها
.انتظري
...عمكِ حقًا حدث له شيء ما اليوم, لهذا
.لا يهم. مازال عليكِ أن تحملي حقائبنا غدًا
,تجني الكثير من المال, لكن عندما تقع مريضًا
.ليس لديك حتى شخص ليبقى معك
...هذا محزن جدًا
.لا بأس
.إنه مجرد حلم سيء
.هذا جيد
.شعرك ناعم جدًا
.رائحته جيدة
.الحواجب كثيفة
.الرموش طويلة جدًا وجميلة
.الأنف مستقيم جدًا
كيف يكون بهذه الوسامة؟
.إنه وهم, كل شيء مجرد وهم
...وهم... لا يمكن أن أكون
.تمرني
.واحد, إثنان, ثلاثة, أربعة
.أفرغي قلبكِ ورغباتكِ
.إثنان, إثنان, ثلاثة, أربعة
.الإحراج مجرد مشكلة صغيرة
.ثلاثة, إثنان, ثلاثة, أربعة
.التعويض مشكلة كبيرة
.أربعة, إثنان, ثلاثة, أربعة
.أفرغي قلبكِ ورغباتكِ
.واحد, إثنان, ثلاثة, أربعة
.تخلصي من رغبتكِ
.إثنان, إثنان, ثلاثة, أربعة
.الإحراج مجرد مشكلة صغيرة
.ثلاثة, إثنان, ثلاثة, أربعة
.التعويض مشكلة كبيرة
.أربعة, إثنان, ثلاثة, أربعة
.أختي, أنا جائع جدًا
.أيقظيها بسرعة
.لا. علينا أن نتركها تنام
.دعها تنام حتى نتأخر
.هكذا لن يكون علينا الذهاب إلى المدرسة اليوم
!حقًا
.طبعًا
.الآن أنت تعرف كم يمكن للكبار أن يكونوا أنانيين
تلك الحمقاء قالت أنها تحتاج أن تأخذ شيئًا لعمي
.وتركتنا مع هذه. والآن هي اختفت
,بما أن الكبار يمكنهم قول أشياء لا يعنونها
لماذا علينا أن نحسن التصرف ونذهب إلى المدرسة؟
.يانغ غو)"جي جي", ليست حمقاء)
.هي علمتني تعويذة سحرية كانت نافعة جدًا
.والوحوش لم تعد تأتي وتلاحقني
تقول أن أختك مخطئة؟
!تتجرؤ على عدم الإستماع إلي؟
.لا تبكِ
!لا تبكِ
مازلت تبكي؟
ماذا؟ ماذا يجري؟
.أوه, صحيح. أنا هنا بدلًا عنها
ما خطبه؟
أيها الرجل الصغير, لماذا تبكي؟
.أنا جائع جدًا
.جائع؟ كان يمكنك أن تقول هذا من البداية
.تعال, عمتك ستصنع شيئًا لك لتأكله. تعال
...أختي
!قادمة
.عذرًا, أنا هنا لأوصل الفطور
هل المحامي (شيانغ) هنا؟
.(أنا صديقه (تشي كي زونغ
.(إنه المصمم الداخلي الشهير, (تشي كي زونغ
وهو في الواقع صديق الرئيس؟
يا آنسة, هل أنتِ بخير؟
هل (يو بينغ) هنا؟
...آسفة
.سيدي... إنه في المستشفى
المستشفى؟
ماذا به حتى يبقى في المستشفى؟
.سمعت أنه نزيف في المعدة
هو قد يحتاج لأن يبقى بضعة أيام .في المستشفى من أجل الملاحظة
.لايبدو أنه يتذكرني
.صحيح
.لابد أنه واعد الكثير من النساء
كيف سيتذكرني؟
آنسة (يانغ)؟
تذكرتني؟
كيف عرفت أن عائلتي اسمها (يانغ)؟
عائلتكِ اسمها (يانغ), أنتِ أيضًا؟
(لا, أنا عنيت الآنسة (يانغ .المربية التي تعمل هنا
تعرف أختي الصغرى؟ - هي أختكِ الصغرى؟ -
المستشفى
.فقط دع حبيبتك تنام أطول قليلًا
,لأنها كانت تعتني بك
.لم تتجرأ على النوم طوال الليل
كلما يكاد ينتهي المغذي لديك, تأتي هارعة إلينا .في قسم الممرضات لتسأل إن كان يجب أن يُغيّر
.هذا جعلنا كلنا متوترات أيضًا
...إنها ليست
.مع حبيبة رائعة كهذه عليك أن تعتني بنفسك جيدًا لأجلها
.استرح جيدًا
.أريد سلمون مدخَن وشريحة لحم مشوية
.سلمون مدخن وأضلاع خنزير مشوية
.حسناً
.شريحة لحم مشوية
ما الذي قلته أنا؟ - !أضلاع خنزير -
.آسفة, سأغيره حالاً
.أنت محامي - .أنا معلم روضة -
.المحامون فقط هم من لديهم نظريات المؤامرات هذه .أنت تمامًا مثل رئيس أختي محامٍ ذو دمٍ بارد
!مجنون
...في الواقع
.بالنظر إليها بتمعن, هي لطيفة قليلًا
.للأسف الشديد هي مثليّة
,(شيانغ يو بينغ)
ألديك نزيف معدوي أم تلف دماغي؟
ما علاقتك بكونها تحب الرجال أو النساء؟
...هي
.وقت الإستيقاظ هل أنا أدفع لكِ راتبًا حتى تنامي هنا؟
استيقظت؟ أمازلت تتألم؟
.سأنادي لك الممرضة
.إنه لعابكِ, أنتِ فوضوية جدًا - .آسفة -
كيف له أن يعود لكونه المحامي صاحب القلب الأسود حالما يستيقظ؟
مازلتي تتكلمين؟
!أسرعي وعودي لتعتني بالشيطانين الصغيرين
.أجل, أجل, أيها السيد المحامي
.سأذهب مباشرة لأعتني بالطفلين
!أنا حقًا لا أعرف بماذا كنت أفكر البارحة
متى سيعود عمي؟
هل هو يجلس في المستشفى لأنه يكرهنا؟
.بالطبع لا
لماذا سيكرهكما عمكما؟
.إنه بسبب أن لديه فتحة في معدته
الطبيب قال أنه يجب أن يتم إغلاقها .وإلا فهي ستؤلم كثيرًا
,لنفعل هذا إذًا
بعد المدرسة سآخذكما لزيارته في المستشفى, حسنًا؟
.حسنًا
هل أنتِ الآنسة (يانغ)؟
المحامي (شيانغ) طلب منا .أن نأخذ الطفلين ونحضرهما له
(لماذا سيطلب المحامي (شيانغ أن يأتي أحد ويأخذ الطفلين؟
!كاذب
!عمي لن يطلب منا أن نذهب ونبحث عنه
!لابد أنكم رجال سيؤون
.أيتها الصغيرة, إنكِ ذكية جدًا ولطيفة جدًا
.أنتِ صغيرة جدًا وتعرفين عن الرجال السيئين
من أين تعرفون المحامي (شيانغ)؟
لماذا سيطلب منكم أن تأخذوا (يو في) و (يو تينغ)؟
المحامي (شيانغ)؟
تريد أن تتكلم معها بنفسك؟
.حسنًا
.خذي
.المحامي (شيانغ) يريد أن يتكلم معكِ
.انتظرا هنا
مرحبًا, سيدي؟
!لا, اتركني
!اتركني
...لابد أنها أخذت الطفلين إلى المدرسة الآن
ما الذي أفكر به؟
.ادخل
.(المحامي (شيانغ
كيف حالك؟
.مرحبًا
.سيدي, لقد أتينا لرؤيتك
كيف صار لديك وقت لتأتي إلى هنا؟
يانغ غو) تتصل)
مرحبًا؟ ماذا؟
ألا تعرفين أني مشغول؟
,المحامي (شيانغ) العظيم
مهما كنت مشغولًا, فلابد أن لديك وقتًا لتنقذ إبني أخيك, أليس كذلك؟
!...عمي, أنقذني
من أنتم؟
ماذا تريدون؟
من الأفضل أن تكون حذرًا و لاتدع أحدًا .يعلم عن هذا السر
.نحن نعرف كل تحركاتك
,إن تجرأت على إخبار الشرطة
.حياة الكبيرة والصغيرين لا يمكن ضمانها
يو بينغ)؟)
هل هناك خطب ما؟
.لا
.رقم خاطىء
...لكنك للتو بدوت
.لا شيء, أعتقد... أني متعب قليلًا
.إذًا يجدر بك أن تستريح
.غدًا سأحاول إيجاد وقتٍ لآتي لزيارتك مجددًا
.هذا جيد
سيدي, إذًا أنا سأذهب إلى المكتب .وأساعدك بإنهاء بعض المهام
.حسنًا
.إعتنِ بنفسك
.لنذهب - .وداعًا -
,ممتاز
.لا أحد لحق بك إلى هنا حقًا
,من الآن فصاعدًا
.افعل كما أقول
!تعال, اركب السيارة
!...عمي
.تكلم
ماذا تريد؟
,لايوجد هناك شيء نحن حقًا نود فعله
فقط نريد أن يقوم المحامي (شيانغ) بمكالمة هاتفية .ويعطي أمرًا لموظفيه
وصية المدير (جي), صحيح؟
.المحامي (شيانغ) ذكي جدًا
هل تظن أني مغفل أم أحمق؟
,إن سلمتكم الوصية هل سنبقى نحن الأربعة على قيد الحياة؟
.سيدي, إنه ذكي حقًا .إنه حتى خمن هذا جيدًا
من قال أنه يمكنك الكلام؟ !اخرس
.بما أنك تعرف بالفعل, فقط سلمها لنا بلطف
.وإلا لا تلمنا على مايحدث فيما بعد
ماذا تفعل؟ لماذا لا تساعد بقول شيء ما؟
...لا, سيدي
.أنت قلت لي أن لا أقول ولا كلمة
,طلبت منك أن تجد شخصًا ذكيًا لماذا جلبت هذا الرجل الغبي؟
.لا يمكن فعل شيء بما أن المبلغ المدفوع لم يكن كثيرًا .لقد كان الوحيد الذي وافق على الإنضمام
.سيدي, أنا لطالما كنت معجبًا بك
.حسنًا
نسيت أن أذكر أني اتصلت على الشرطة بالفعل .عندما كنت على الطريق
...سيدي
.إنه محق
.لا تقلق, الشرطة لا تعرف أين نحن
الهواتف النقالة هذه الأيام تحوي محدد مواقع, ألم تعلموا؟
أنتم خلف جني بعض المال فقط, أليس كذلك؟ لماذا يجب أن تجنوه بالطريقة الصعبة؟
بأخذكم هذه المخاطرة الكبيرة, عندما يقبض عليكم .يمكنكم قضاء مايزيد عن الـ 10 سنوات في السجن
لنقم بهذا إذًا, مهما يكن المبلغ الذي .يدفعه لكم الطرف الآخر, سأدفع لكم الضعف
.سيدي, هذا عرض ليس سيئًا
هل أنت غبي أيضًا؟
إن تركناه يذهب, كيف سنحصل على الفدية؟
!لنذهب .لنذهب ونرى إن كان هناك أي شرطة بالقرب من هنا
هل هم مقيدون جيدًا؟ - .أجل -
.لنذهب معًا - .أجل -
...سيدي, خذ وقتك
على ماذا تهمهمين؟ !توقفي عن صخبكِ
.أعتقد أن لديها ما تقوله لماذا لا تذهب وترى ما الذي تريده؟
أو ماذا عن هذا؟ .أنا لدي الكثير من المال والشيكات معي
.سأعطيك إياها كلها
لا! ماذا تظنني؟ .أنا فرد منهم, نحن كلنا أوفياء لبعضنا
!هل أنا أرى المال كالمال؟ !هل أنا أرى المال كالحياة؟
.لا تتحرك
ماذا تريدين؟
ماذا تريدين؟ - .أحتاج للذهاب إلى الحمام -
.أنتِ مزعجة جدًا. انهضي
.انهضي
...الحمام
.لا تكن شديد الفضاضة - .تحركي -
.يمكنني المشي وحدي - !لنذهب -
!أيها الوغد
لِمَ أنتِ قوية جدًا؟ - .أرجوك -
.لقد قمت مرة بحمل ثلاجة ثلاث مجمعات
.تقصد هنا المجمعات السكنية الكبيرة التي تكون كل واحدة منها كالمنطقة
...احذري
.أعتقد أنه فاقد الوعي - ...أسرعي -
...قادمة
!سيدي, أسرع
سيدي, هل أنت بخير؟ ...انتبه. أسرع
.أسرعا
سيدي, هل أنت بخير؟ - !عمي -
.أنا بخير, بخير
.إن استمرينا بالركض هكذا, كلنا لن نتمكن من الفرار
,(آنسة (يانغ
.أنتِ... أنتِ اركضي في ذاك الإتجاه
وحدي؟ ماذا عنهما؟
يو في), اعتني بأخوكِ, حسنًا؟)
.أنتما ستجريان في ذاك الإتجاه
,وتذكرا, مهما يحدث
لا تعودا للبحث عنا إلا إن وجدتكما الشرطة, حسنًا؟
.ساعديني بالإعتناء بأخوكِ الصغير
...لنذهب
.سيدي, اعتنِ بنفسك - .اذهبوا بسرعة -
!اركضوا بسرعة
!عمي أنا آسفة
.ما كان ينبغي أن أشكك في حبك لنا
...سخيفة
لا شيء سيحدث لنا, حسنًا؟
ساعديني بالإعتناء بأخوكِ الصغير, حسنًا؟
.حسنًا, أسرعا واذهبا
.لنذهب - .أسرعا, أسرعا واذهبا -
.سيدي, اعتنِ بنفسك
.تذكرا أن تختبئا
.سيدي يجب أن تعتني بنفسك
!(اختبئا, (يو في), (يو تينغ - !اذهبوا بسرعة -
!اذهبوا
!اذهبوا هناك وانظروا
!يو في), (يو تينغ), اهربا)
مازلت تهرب؟
.سيدي, أنا سألحق بهذين الصغيرين
!انتظر
تريد أن تخدعني؟
.اذهب من ذاك الإتجاه - .حسنًا -
.تعال معي
.لنرى إلى أين ستهرب
.(أيها المحامي العظيم (شيانغ
,من الأفضل أن تحسن التصرف .وإلا لا تلمنا على مايحدث
.ادخلي
!يمكنني المشي لوحدي
والصغيرين؟
.لم أجدهما
!هل أنت خنزير؟
.يقصد أنه غبي
طلبت منك أن تراقبهم وأنت تركتهم !يضربونك حتى فقدت وعيك
.سيدي, توقف عن تلقيبي بالخنزير
.رئيس الخنزير خنزير أيضًا
!ماذا قلت؟
!سيدي !هناك شرطة حقًا
!لقد صعدوا نصف الجبل
...لقد انتهيتم
.لا تفرحي باكرًا جدًا هل تظنون أني سأترككما تغادران من هنا حيين؟
أيمكنك أن تهدأ قليلًا؟
,إن أطلقت النار الآن
.الشرطة ستصل إلى هنا أسرع
.سيدي, إنه محق
.من الأفضل أن نسرع بالهرب
...أجل
...لنسرع ونهرب, حسنًا؟ بسرعة
.أيها المحامي (شيانغ), فمك قوي جدًا
.يقصد أنه يجيد الكلام
!قيدهما
.توقفي عن الحركة
.افتح - لماذا؟ -
.افتح فمك - ماذا تفعلون؟ -
.افتح فمك
ما هذا؟ ما هذه؟
من الأفضل أن تبقى صامتًا, وإلا ما إن تفتح فمك !سينفجر رأسك
,لكن حتى لو أبقيته مقفلًا, فلا فائدة ترجى !لأنه بعد دقيقتين هي ستنفجر
!تنفجر
أخبرني, أليست هذه هي أفضل طريقة للتعامل مع محامي؟
!لنذهب - .هيّا! - أغلقوا الباب -
.حسنًا
ماذا نفعل؟
!سيدي
,سيدي, اسمعني
.بعد برهة, انقل هذه لفمي وأنا سأرميها بأقصى ما لدي .وأجعلها تخرج من النافذة
.إن لم نفعل هذا, سنموت فقط
إن لم نجرب, كيف سنعرف إن كان هناك أي أمل؟
.أسرع, أسرع تعال هنا
!توقف عن عنادك
اسمعني, إن أنا مت .أختي فقط التي ستحزن
.لكن (يو في) و (يو تينغ) مختلفان
.هما لا يملكان غيرك
كيف أقف ولا أفعل شيئًا وأراهما يفقدانك مجددًا ويصبحان يتيمين حقًا؟
.فكر بذلك
.يمكننا أن نقوم بالعد التنازلي الآن
10
9
8
7
6
5
4
أيتها الكرة السحرية, أيمكنكِ حمايتي؟
3
2
!احذري
1
!لم نمت
!لا نزال حيين
.حسنًا, فهمت
.أيها المحامي (شيانغ), لقد قبضنا على المجرمين الثلاثة
.أيها المفوض (وانغ), شكرًا لك
ماذا عن إبني أخي؟
.لا تقلق, لدينا فرق تبحث عنهما .سنجدهما عمّا قريب
.شكرًا لكم
أين ذهبت كرتي السحرية؟
عن ماذا تبحثين؟
.أبحث عن كرتي السحرية
كرة سحرية؟
.لقد كانت هدية أبي في يوم ميلادي عندما كنت صغيرة
,هو قال أنه إن تمنيت بها من كل قلبك
.هي ستحقق أمنيتك
.كما قبل قليل, أنا طلبت منها أن تساعدنا
.على أي حال, أنت لن تفهم .هذا الشيء مهم جدًا بالنسبة لي
أين ذهبت؟
هل هي الشيء الذي كنتِ ستختنقين به المرة الماضية؟
.أجل, إنها تلك
.حسنًا, سأساعدكِ على إيجادها
.لا, لا بأس. أنت فقط تحسّن .يجب أن تذهب وتستريح
.لقد ساعدتيني كثيرًا, يجب أن أساعدكِ أنا أيضًا
ماذا عن هنا؟
.حقًا لا بأس
.أنا بخير
هل بحثتِ هناك؟
!عمي
!أنتما
!عمي
!لقد كنت قلقًا جدًا عليكما
.لقد أطعناك ووجدنا مكانًا لنختبىء فيه
.لقد انتظرنا ولم نخرج حتى أتى الأعمام الشرطة
.جيد
عمي, من الآن فصاعدًا سنستمع إليك .ولن نكون شقيين
."ولن نؤذي (يانغ)"جي جي
.تعالوا, تعالوا, جميعكم
.لنحتفل بعودة الرئيس سالمًا وبتعافيه من مرضه
...نخبكم
.شكرًا لكم جميعًا
.شكرًا
.وقت الأكل
.هيّا, هيّا, لنأكل
.لذيذ جدًا
.دعيني أطعمكِ
لذيذ؟
.شكرًا
.إذًا أنتِ خذي واحدة أيضًا
.(بالطبع علي وبكل صدق أن أشكر الآنسة (يانغ
,لولا شجاعتكِ وجرأتكِ
.لا أعتقد أني كنت لأحظى بفرصة الجلوس هنا اليوم
.لا تقل هذا
!غو غو) البطلة)
!البطلة
.أنا لست بتلك الروعة .أنا فقط خسرت مقابل باتمان بقليل
...لا
طوال سنواتي هذه كمحامي, أنا رأيت ,الكثير من الناس الأنانية والطمّاعة
لقد نسيت منذ مدة طويلة حقيقة أنه لا يزال هناك .أشخاص مخلصون وغير أنانيين بين الناس
بصراحة أتكلم, هاتين الصفتين تستخدمان كعذر فقط
.عندما أدافع أعن موكليّ
...حتى ظهرتِ
.أنتِ جعلتِني أغير رأيي بالكامل
شكرًا لكِ على كونكِ صادقة جدًا .في الإهتمام بهذين الشقيين
حتى أنكِ مستعدة للتضحية بحياتكِ من أجل .أن لا تجعليهما يتيمين مجددًا
.نخبكِ
.لا تقل ذلك
.نخبكم
.(هذه هي شخصية (غو غو
هي دومًا تقول أنه لابد أن يكون هناك شخص في العالم ,مستعد لأن يقدم حبه الحقيقي من دون شروط
!والآن هي فعلت ذلك
كيف يكون لدي أخت صغرى غبية مثلكِ؟
,الآن أنتِ قريبتي الوحيدة, إن ضحيتِ بنفسكِ فماذا عني؟
.أنتِ أبدًا لا تفكرين بموقفي
.أختي, لا تكوني هكذا
انظري, ألست بخير الآن؟
.حسنًا, حسنًا
.هذا الفخذ لكِ
.إنه كبير للغاية
,بما أن الجميع بخير .دعوني أرفع كأسي لكم جميعًا
الجميع يحب رفع كأسه, أليس كذلك؟
...نخبكم
...سيدي
أنت لتوك تعافيت, لا تشرب كثيرًا, حسنًا؟
.انظر, لقد بدأت تسعل مجددًا
.لا... لا عليكِ
غو غو), هل المكتوب في الجريدة صحيح؟)
ماذا؟
أن الخاطفين هددوكم بقنبلة موقوتة؟
.لم تكن قنبلة موقوتة فقط
,دعوني أخبركم
.القنبلة هي أكبر مثال رائع للفن الحربي
.يجب أن تحملوها في فمكم حتى لا تنفجر
أليس هذا مثل الذي في أفلام هوليود؟
!ليست أفلام هوليود فقط
أقول لكم, في ذاك الوقت الخاطف أراد أن يقتلنا .كلنا بطلقة واحدة
!بووم
لكن في ذلك الوقت
!سيدي
,قال للخاطف بنبرة باردة جدًا
",إن أطلقت النار, الشرطة ستأتي إلى هنا أسرع"
."عندها لا أحد منكم سيتمكن من الهرب"
,وعندها
الخاطف
أخرج قنبلة موقوتة
.وأدخلها في فمه
لكني لم أتوقع قط أن ما تعلمته في فريق الجنائز في كيفية نفخ الـ "سونا" التي تطلب مني دومًا أختي أن أفعلها
السونا, شيء يشبه الأوبرا الصينية .لكنها عادة تكون في الجنائز أو حفلات الزفاف التقليدية
...فقط بسبب أنهم يدفعون 800 دولار في الساعة
.حوالي 91 ريال سعودي
لماذا تذكرين هذا الآن؟
.تخطيه, تخطيه
,أختي, من حسن الحظ أنكِ أجبرتني على التدرب على ذلك
...وإلا لكنت سأكون حقًا
.ما كنت لأتحلى بتلك الطاقة الكبيرة لألقي بالقنبلة
.صفقوا لي
...انتظري
ها؟
تقولين أنكِ أنتِ التي ألقت القنبلة؟
.بلا خطأ, إنها أنا
.(لكن في الأصل, القنبلة كانت في فم (يو بينغ
.هذا صحيح
ألم تقولي أن الخاطف وضع القنبلة في فم الرئيس؟
إذًا كيف...؟
كيف؟
لماذا؟
:ترجمة وتوقيت
:تدقيق وتنسيق
:إنتاج ورفع
ahsaaful
ahsaaful.wordpress.com
هذه الترجمة مجانية وحصرية لا أحلل سرقتها ولا بيعها